Victoria`s Doll Room: Из чего же сделаны куклы / What are the dolls made of

Немного расскажу о материалах, которые я использую для своих кукол. Это не рекламный пост и ни в коем случае не руководство по шитью куклы в вальдорфском стиле. Просто я хочу рассказать о своем опыте изготовления кукол, а также проинформировать своих покупателей о том какие материалы я использую для изготовления своих кукол. С удовольствием отвечу на все вопросы и поделюсь более подробной информацией по мэйлу.

Here I`d like to write a few words about the supplies I use for my dolls. This is not advertising post and sure not an instruction of Waldorf style dollmaking. I just want to share my dollmaking experience. Actually the aim of this post is describing dollmaking supplies I use for making my dolls for my customers. I will be pleased to answer all the questions and will share info by mail.

Процесс начинается с выкройки. Я делаю отдельную выкройку для каждого типа куклы, чтобы кукла была более индивидуальной как любой ребенок.

Dollmaking process I begin with the pattern. For every dollkind I make a certain pattern to make each doll individual like every child is.

Для кожи я использую высококачественный специальный кукольный трикотаж разных оттенков производства Голландии и Швейцарии. Голландский трикотаж более плотный и хорош для больших кукол, швейцарский - потоньше, понежнее, более бархатистый и я использую его для маленьких куколок.

For dolls` skin I use a special high quality dollmaking jersey from the Netherlands and Switzerland. Both are of excellent quality but the first one is a bit more heavy and solid, I use it for bigger dolls and the second one is more fine and velvety and I use it for smaller dolls. Both have wide range of skin colours.

Внутри кукла полностью состоит из очищенной овечьей шерсти. Я также использую два типа шерсти - голландскую и новозеландскую. Вторая более мягкая и нежная, идеально подходит для набивки кукол из тонкого трикотажа.

The doll is stuffed with washed and combed sheep`s wool. I use two types of wool from two regions - from the Netherlands and from New Zealand. The second one is finer and is ideal for stuffing dolls made of fine jersey.

А это будущая голова

And this is forthcoming head

Для волос я использую два варианта пряжи- мохер и мягкую шерстяную пряжу. Из мохера удобно делать короткие волосы на вязаном паричке. Из шерстяной пряжи - длинные вышитые-вшитые волосы для различных причесок.

For dolls` hair I use two types of yarn - mohair and soft woolen yarn. Mohair I use for short hairstyles - crocheted caps and woolen yarn - for longer hair with many hairstyle options.

Глазки и ротик я вышиваю обычными мулине,

Eyes and mouth are embroidered with stitching floss,

а щечки подрумяниваю мелком красного цвета из пчелиного воска. Можно использовать обычный мелок для рисования, а можно покупать специальный :

and sweet cheeks I blush with red beeswax blusher:

Теперь можно приступать к изготовлению одежды. Для одежды я использую только натуральные ткани. Больше всего люблю вестфальские ткани, т.к. они предназначены для изготовления детской одежды и аксесуаров и имеют большой выбор замечательных "детских" рисунков. А также они прошли эко сертификацию.

And now is the right moment for sewing dolls` clothes. I use only natural fabrics. Actually I`m in love with Westfalen fabrics as they are suitable for children`s clothes and accessories and have a wide range of sweet childish prints. Moreover the fabrics are eco-friendly.